LYKANTROPI (Varulvesyge)
En sindslidelse, hvor mennesker tror, de er varulve.
Ifølge en gammel legende, som hænger ved i visse områder,
antager ofrene faktisk dyrets fysiske form.
En lille landsby nær Talbot Castle hævder stadig at have haft
grufulde oplevelser med dette overnaturlige væsen.
Talbot Castle, Mr Larry.
- Velkommen hjem, Larry. - Jeg er glad for at være her, far.
Der er ikke sket meget.
Ikke i 300 år. Kender du Paul Montford?
- Ja. - Velkommen hjem.
- Vi gik på æblerov sammen. - Nu er han politimester.
Jeg skal på arbejde nu. Vi ses klokken 21.00, sir John.
- Godt at have dig tilbage. - Tak. Farvel.
- Så Paul blev strømer. - Strømer?
- Ja. Politimand. - Kaptajn Montford. Pensioneret.
Far.
Jeg er ked af det med John.
Din brors død var et hårdt slag for os alle.
Sid ned.
Der er opstået en tradition blandt Talbot-sønnerne.
Den ældste bliver involveret i det hele.
Den yngre tager det ofte ilde op og drager væk ligesom dig.
- Ja. Men jeg er her nu. - Heldigvis.
Men er det ikke trist, at der skulle et vådeskud og din brors død til?
Det er ikke så slemt, som det lyder. Jeg har fulgt med i dit liv.
Jeg var meget stolt, da du vandt den forskningspris.
Det hele er sikkert min fejl.
Traditionen foreskriver også, at vi er tilknappede og reserverede.
Ofte er det gået for langt.
Det tør siges!
Lad os beslutte,
at vi to ikke længere skal være reserverede over for hinanden.
- Jeg vil gøre, hvad jeg kan, sir. - Det er vist ikke så lidt.
De 18 år, du har været væk, skulle have gjort dig til gavn for godset,
for uden for referat er vi på mange måder tilbagestående.
- Hvad har I der? - Den er fra London, sir.
Jeg tror, det er den nye del til teleskopet.
Selvfølgelig. Kom. Op på loftet.
Det er et observatorium nu.
Sådan, sir. Så er det vist klar.
Lad mig kigge på det.
Fortræffeligt. Hvor har du lært sådant præcisionsarbejde?
Et optisk firma i Californien.
Vi gjorde et stort stykke arbejde på observatoriet.
- Er du interesseret i astronomi? - Ikke specielt.
Jeg har arbejdet en del med astronomisk udstyr,
men når det gælder teorien, er jeg en amatør.
Alle astronomer er amatører.
Hvad himmelhvælvingen angår, er der kun én professionel.
Fint.
Jeg skal ordne noget inden frokost. Jeg vil lade dig være alene.
God eftermiddag, sir. Kan jeg hjælpe med noget?
Ja. Jeg leder efter en gave. Øreringe, måske.
Javel. Vi har nogle meget fine øreringe.
De her er med diamanter. De er meget flotte.
- Eller hvad med perler? - Nej, ingen af dem.
Jeg leder efter noget i form af en halvmåne med pailletter.
- Guld. - Desværre. Det har vi ikke.
Jo, I har. Husker De ikke? På Deres toiletbord på Deres værelse.
- På mit værelse? - Ja.
- Kan De hente dem til mig? - De er ikke til salg.
Det bebrejder jeg Dem ikke. De klæder Dem så godt.
Måske kan min far hjælpe Dem.
- Jeg får fat i ham. - Det er ikke nødvendigt.
Hvis jeg ikke kan få øreringene, køberjeg måske en stok.
Hvordan kendte De til øreringene på mit værelse?
Jeg er synsk. Når jeg ser en smuk pige, ved jeg alt om hende.
Hvilken slags stok skulle det være? Vi har til dag- og aftenbrug.
Det er ligemeget.
Den her er meget flot. Guldspids.
Nej, det er ikke sagen.
Hvad med den lille hund? Det ville klæde Dem.
Nej, tak.
Her er en.
- En god putter. - Ja.
Det var sjovt. Endnu en hund.
Det er en ulv.
En ulv?
En ulv og en stjerne.
- Hvad betyder det? - Jeg troede, De var synsk.
Det er jeg, men det her er kun træ og sølv, og den har ikke blå øjne.
- Den koster tre pund. - Tre pund? 15 dollars for en stok?
Den er sjælden. Den har en ulv og et pentagram - varulvens tegn.
Varulv? Hvad er det?
Et menneske, som nogle gange om året bliver til en ulv.
Og løber på alle fire og bider og hyler mod månen?
Nogle gange endnu værre.
"Sikke store øjne du har, bedstemor."
Rødhætte var en varulve-historie.
Der har været mange flere. Der findes et gammelt digt:
"Selv en mand, som er uskyldsren og beder en bøn hver nat,
Kan blive en ulv, når stormhatten blomstrer, og månen lyser mat."
Ja, men hvad med pentagrammet?
Alle varulve har det og ser det i hånden på deres næste offer.
Hvis De prøver at skræmme mig væk, så lykkes det ikke.
Jeg tager stokken.
Fortæl mig, har vi mødtes før?
Selvfølgelig. Hvordan kunne jeg ellers kende til øreringene?
- Jeg kan ikke huske, at... - Hør, hvad vi gør.
Vi går en lille tur i aften og taler om det.
Nej.
- Vi ses klokken 20.00. - Nej.
- Sigøjnere? - Ja. De spår om fremtiden.
De kommer forbi hvert efterår.
Jeg er ikke blevet spået i årevis. Hvad med i aften?
Nej.
Fint. Jeg kommer klokken 20.00.
- Ja, det er varulvens tegn. - Det er bare et sagn, ikke?
Jo, men som de fleste sagn må det bygge på et gran af sandhed.
Det er sikkert en ældgammel forklaring på vores dobbelte natur.
Hvordan er det, det er?
"Selv en mand, som er uskyldsren og beder en bøn hver nat,
Kan blive en ulv, når stormhatten blomstrer, og månen lyser mat."
Det er det samme, som pigen i antikvitetsforretningen sagde.
Nå, så du har mødt Gwen Conliffe?
Nå, så det er hendes navn.
- Jeg så mig bare om i byen. - Selvfølgelig.
Fortsæt bare med det.
Du skal lære ikke bare pigerne, men hele byen at kende.
De er gode mennesker.
De er dine folk. Du skal trods alt drive godset.
Jeg vil da gerne lære dem at kende.
Du har fået en god begyndelse.
Gå bare. Fortsæt det gode arbejde.
Godt. Tak. Godnat.
- Det er Dem. - Selvfølgelig.
- Hvem ventede De? - Ingen.
Jeg sagde, jeg ikke kunne gå ud med Dem.
Og så har De de øreringe på, som jeg godt kan lide.
- Det var bare, fordi jeg... - Jeg vil ikke spadsere alene.
Jeg er meget mørkeræd.
Og jeg har min stok med.
Jenny.
Det er Jenny Williams. Hun vil også gerne spås.
- Rart at møde Dem, Mr... - Kald mig bare Larry.
Hvis ikke De har noget imod det... Larry.
Nå...
Se.
Stormhat.
"Selv en mand, som er uskyldsren og beder en bøn hver nat,
Kan blive en ulv, når stormhatten blomstrer, og månen lyser mat."
- Så De kender den også? - Naturligvis.
Alle kender til varulve.
Vi er kommet for at blive spået. Kan De virkelig se ind i fremtiden?
Jeg vil ikke skuffe Dem, frøken.
- Træd nærmere. - Har I noget imod, jeg går først?
Nej. Gå bare.
Kom nu.
Noget af en pibe, den gamle fyr havde, ikke?
Tag fra.
Vi er ikke kommet for at smuglytte på Jenny, er vi?
Nej.
Hvis De gik en lille tur med mig, kunne jeg spå Dem.
Så De kan spå?
- Forklarer det øreringene? - Ikke helt.
Et teleskop har et meget skarpt øje.
Det får stjernerne så tæt på, at man tror, man kan røre dem.
- Et teleskop? - Ja.
Det samme med mennesker, hvis det peges i den rigtige retning.
- Det ville De ikke. - Jeg afprøvede bare linsen.
Jeg kendte ikke til Dem, og så var De der lige pludselig.
Fra nu af vil jeg sørge for at trække for.
Lad være med det. Jeg mener, ikke for min skyld.
De ved, hvad jeg mener.
Ja, det er jeg bange for, jeg gør.
Men jeg bør fortælle Dem, at jeg er forlovet. Jeg skal snart giftes.
- Jeg burde faktisk ikke være her. - Men det er De.
Kan De fortælle mig, hvornår jeg bliver gift?
Hvad så De?
Deres hænder, tak?
Deres venstre hånd viser Deres fortid.
Deres højre hånd viser Deres fremtid.
Hvad er der i vejen?
Jeg kan ikke fortælle Dem noget i aften.
Kom tilbage i morgen.
Hvad så De? Noget ondt?
Nej. Tag væk herfra.
Skynd Dem.
- Afsted! - Ja!
Jeg tager af sted!
- Hvad var det? - Jeg ved det ikke.
Jeg har aldrig hørt noget lignende.
Bliv her.
Larry!
Vent!
Hvor er du?
Larry, hvad skete der? Hvad er der i vejen?
En ulv.
Hjælp!
Skynd Dem.
- Hvad er der sket med ham? - Han blev bidt af en ulv.
Gør noget. Kan De ikke hjælpe ham?
Vi må bringe ham hjem.
- Stor fyr, hvad? - Kæmpe.
- Som Røde Talbot. - Skulle have været i garden.
Nej. Han vil være uvurderlig til at kigge efter godset.
Han har meget erfaring fra USA.
Hvad er der i vejen?
Sir John!
- Hvad er der sket? - Han blev bidt af en ulv.
- En ulv? - Der er ingen ulve heromkring.
- Hvor? - Ved mosen. Kvinden der hjalp.
- Hvor er hun? - Hvem?
Sigøjneren. Jeg var ikke nået frem uden hende.
- Damen, som stod i døren. - Find hende.
- Var der andre sammen med jer? - Jenny. Find Jenny.
- Sir John! Kaptajn! Ved mosen. - Ved mosen?
- Ud med det, mand. - Jenny Williams.
- Hvad med hende? - Hun er blevet myrdet.
Ulv, sigøjner, mord! Hvad foregår her?
- Hvordan ved du, hun blev myrdet? - Hendes hals, sir.
Lad os se nærmere på det. Vis mig, hvor det skete.
- Jeg sender dr. Lloyd. - Giv mig en hånd med Larry.
Få ham op på værelset.
- Mr. Twiddle. - Ja, sir?
- Tag noter. - Javel, sir.
Jenny Williams blev angrebet af et stort dyr. Ikke, dr. Lloyd?
Hendes halsåre blev sønderrevet af et kraftigt bid.
Dødsårsag: indre blødninger.
- Var er der i vejen? - Jeg har lidt kvalme, sir.
- Lad være med det. Skriv. - Javel, sir.
Kaptajn Montford! Her, sir.
Det er sigøjneren, som kom til byen i eftermiddag.
Blev han dræbt af det samme dyr?
Nej. Hans kranie blev smadret af hårde slag med en skarp genstand.
Skriv: sigøjneren Bela blev fundet død tæt på liget af Jenny Williams.
Dødsårsag: kraftige slag med en skarp genstand.
- Se. Han har bare fødder. - Det har han også.
Ellers er han fuldt påklædt. Notér det.
- Godt, sir. - Hvad er det her?
- En stok med et hestehoved. - Nej, det er et ulvehoved.
Mr. Frank, sporene derovre - en ulv.
- Skriv. - Javel, sir.
Fundet på tragediens gerningssted: sølvbelagt stok med et ulvehoved.
Lad os kigge på de spor.
Burde du ikke være i seng?
- Nej. Jeg har det fint. - Godmorgen.
- Det her er dr. Lloyd. - Du skræmte os i aftes, min dreng.
Undskyld. Jeg besvimede vist.
Er det din stok?
Selvfølgelig. Det er den, jeg dræbte ulven med.
Sigøjneren Bela blev dræbt i nat.
De fandt din stok ved liget.
Mener du... spåmanden Bela?
Jeg så kun en ulv.
Han bed mig. Se her.
Det var mærkeligt.
Det må være helet.
Paul vil gerne stille dig nogle spørgsmål.
- Kom bare. - Nej, vi bør lade ham være alene.
Hvad er der i vejen med dig? Paul vil stille ham nogle spørgsmål.
Prøv ikke at få mig til at tro, at jeg slog en mand ihjel. Det var en ulv.
Ja. Vi er alle lidt forvirrede.
Han har brug for hvile.
Vi taler med dig senere. Kom.
Kommer De, Sir John?
Jeg kommer ned om et øjeblik.
Hold op med at bekymre dig, lad mig håndtere det.
Men de behandler mig, som om jeg var skør.
Jeg anklager ham ikke, men vi har to lig, og jeg er politimester.
Lad os ikke gøre det til et mysterium. Du lyder som en romandetektiv.
Hør nu, de herrer, der findes en enkel forklaring.
En hund eller en ulv angreb Jenny Williams.
Hun råbte om hjælp, kom Larry og Bela til undsætning.
Der var mørkt. I kampens hede blev sigøjneren dræbt.
- Hvad med Belas bare fødder? - Han nåede ikke at tage sko på.
- Det ikke-eksisterende sår? - Larry mente, han blev bidt.
- Udyret rev hans frakke i stykker. - Han hævder, at han fik et sår.
Hans frakke var blodig. Men et sår kan ikke hele i løbet af natten.
Patienten er mentalt forvirret. Det er måske af chokket.
Jeg ville foretrække, at du ikke udspurgte ham nu.
I har altid så travlt. Som om de døde ikke havde en evighed foran sig.
Snart erklærer du mig for at være skør.
Det ville jeg ikke vove.
Tak. Til gengæld vil jeg ikke afhøre din patient, før du siger til.
Tak.
- Det er spåmanden. - Og manden, der slog ham ihjel.
Kære De, vi kan ikke begrave ham uden bøn.
Det er unødvendigt, sir. Bela er gået til en bedre verden.
Det siger I præster i det mindste altid, sir.
Sådan er det. Men man kan ikke højtideligholde det på hedensk vis.
Jeg hører, jeres folk kommer hertil for at danse, synge og more jer.
I tusind år har vi sigøjnere begravet vores døde på den måde.
Jeg kunne ikke bryde med traditionen, selv hvis jeg ville.
At bekæmpe overtro er lige så hårdt som at bekæmpe fanden selv.
Du vandrede ad en tornefuld vej,
men det var ikke din egen skyld.
Men ligesom regnen bliver optaget af jorden,
og floden løber mod havet,
således løber tårer også mod et forudbestemt mål.
AI din lidelse er forbi, Bela, min søn.
Nu kan du finde fred.
Men, kære, der er ikke noget, de kan anklage dig for.
Hvorfor går du ikke op og lægger dig?
Jeg vil ikke være alene, far.
Når jeg lukker øjnene, ser jeg Jenny for mig.
Jeg vil hellere blive her.
Selvfølgelig, søde.
- Hvad kan jeg hjælpe med? - Hvor er hun?
- Hvad vil De vide? - Hvorfor hun efterlod Jenny.
Hun ville ikke være der, da Jenny blev spået.
Det er løgn. Hun ville bare gå ud i...
- Tal ikke sådan om Gwen. - Hør. Sikken god far.
Hvordan kan du lade hende gå ud med andre, når hun er forlovet?
- Hun gjorde ikke noget forkert. - Det er hendes skyld, Jenny døde.
- Så er det nok! - Det er hendes skyld.
- Jeg vidste, det uskyldige ansigt... - Ud, alle sammen!
Hvad lavede hun, da min lille Jenny blev myrdet?
- Det skal jeg fortælle dig! - Sig det til mig.
Sig frem. Hvad gjorde hun?
Vov ikke at røre mig. Du og din fine datter.
Det sidste er ikke blevet sagt!
- Hvad er der sket med dem? - Det ved jeg virkelig ikke.
Jeg beklager, Gwen blev indblandet, men der skete ikke noget forkert.
Jeg stoler på min datter, sir.
Jeg håber, hun ikke hørte alt det her.
- Er hun hjemme? - Ja, hun er i stuen.
- Kan jeg se hende? - Naturligvis.
Tak.
Larry-
- Du hørte dem. - Ja.
Man kan vel egentlig ikke bebrejde dem.
Det er noget rod, ikke sandt?
Jeg kom for at fortælle, hvor ked af det jeg er over Jenny.
Hvad skete der egentlig?
Jeg så en ulv angribe hende, og jeg slog den ihjel.
Den bed mig. I morges var såret væk.
Nu prøver de at få mig til at tro, at jeg dræbte spåmanden Bela.
Måske var der ingen ulv.
Det var mørkt og tåget,
og måske blev du forvirret af den historie, jeg fortalte dig om varulve.
Hvorfor insisterer alle på, at jeg er forvirret?
- Goddag, Frank. - Mr. Conliffe. Er Gwen her?
Ja, men hun har en gæst.
- Larry Talbot? - Ja.
Det er i orden. Ham vil jeg også tale med.
Det her er Frank Andrews.
Stille.
Du må hellere tage ham udenfor.
Nuvel. Kom.
- Så det er ham? - Ja. Vi voksede op sammen.
Han ser ud til at være en rar fyr. Hvad laver han?
Han er skovløber på din fars gods.
Godt at møde Dem.
Jeg kom bare for at se, om Gwen havde det godt.
Jeg må hellere komme af sted. Farvel.
Hvorfor var du så uforskammet?
Undskyld, men jeg kunne ikke tage øjnene fra hans vandrestok.
- Vær forsigtig. - Forsigtig?
Han har været væk i 18 år, men han er stadig sir John Talbots søn.
Og jeg er datter af antikvitetssælgeren. Er det sådan, det er?
Ja. Det og...
Der er noget meget tragisk ved den mand.
Jeg er sikker på, at han kun vil forvolde dig ondt.
Er du ikke glad for, at jeg tog dig med?
Der er Larry Talbot.
Lad os hilse på ham.
Jeg ville bare vise dig, at jeg ikke er jaloux.
Larry Talbot.
Vi tænkte, De måske ville gøre os selskab.
- Tak. Jeg var på vej hjem. - Sig ikke det. Lad os more os.
- Gør det nu. - To geværer, tak.
Javel, sir.
- Lad os se, hvad De kan. - Godt.
Han ser ud til at kunne håndtere en riffel.
Skyd hellere, før han bider dig.
Rent uheld.
Se? Det er nemt. Vil De prøve igen?
Nej, tak. De vinder.
Han er oprevet.
Lang rejse. Den uheldige hændelse forleden.
- Du har ladet vente på dig. - Jeg køber ikke noget.
Jeg sælger ikke noget. Jeg forventede, du kom tidligere.
Dig kan jeg huske.
Den aften. Og i krypten.
Kom indenfor.
- Du dræbte ulven. - Det er vel ikke ulovligt?
Ulven var Bela.
Tror du ikke, jeg kan kende forskel på en ulv og en mand?
Bela blev til en ulv, og du slog ham ihjel.
En varulv kan kun dræbes med en sølvkugle eller en sølvkniv.
Eller en stok med et sølvhåndtag.
Du er sindssyg. Jeg dræbte en ulv. En ganske almindelig ulv.
Tag den her amulet.
Pentagrammet - ulvens tegn.
Den kan hæve forbandelsen.
Forbandelse, pentagram! Jeg er dødtræt af det her. Jeg skal væk!
Den, der bliver bidt af en varulv og overlever,
bliver selv til en varulv.
Hold op med at sige sådan. Du spilder din tid.
Ulven bed dig, gjorde den ikke?
Jo, det gjorde den.
Bær denne amulet over hjertet, altid.
- Godt. Hvad koster den? - Tør du vise mig såret?
- Hvad? - Tør du vise mig såret?
Gå nu,
og må himlen være med dig.
- Larry. - Gwen.
Det er godt at se dig. Jeg troede, du tog af sted sammen med Frank.
Vi kom op at skændes.
Så følger jeg dig hjem-
Vi må hellere gå den her vej.
- Noget af en hektisk aften, ikke? - Jo.
Hvad er det?
Den her?
Det er en amulet. Jeg mødte den gamle sigøjnerkvinde.
- De er gode sælgere, ikke sandt? - Lad mig se.
Pentagrammet.
Ja.
Hun sagde, jeg var en varulv.
Men du tror vel ikke, at...
Jeg har ikke brug for den.
Du skal have den.
Den vil beskytte dig.
Beskytte mig?
- Mod hvem? - Mig.
For en sikkerheds skyld.
Jeg tager aldrig mod en gave uden at give noget til gengæld.
Her er en penny.
Det er ikke nok.
- Sigøjnerne tager af sted. - Det skal jeg også.
Men, Gwen!
- Hvad sker der? - Der er en varulv i lejren.
- Hørte De det? - Selvfølgelig.
Ellers ville jeg ligge trygt og godt i min seng.
- Lød som et vildt dyr. - Måske et, sigøjnerne efterlod.
Det kom vist fra kirkegården.
- Stå ikke bare dér. - Lad os se efter.
Godmorgen, de herrer.
- Godmorgen, kaptajn. - Den kunne være bedre, doktor.
Godmorgen, Twiddle.
- Richardson? - Ja.
Sønderrevet halspulsåre.
Var det ikke den måde Jenny Williams blev dræbt på?
Jo.
- Finder du noget? - Dyrespor.
En ulv.
Godmorgen.
Du er tidligt oppe.
Ja. Jeg hørte folk på gangen. Er der noget i vejen?
Richardson blev dræbt i nat. Graveren.
Sporene fører her op til huset.
- Fodspor? - Nej, dyrespor. En ulv.
En ulv? Hvor er den kommet fra?
Den er måske undsluppet fra et cirkus eller en zoo.
Hvad er det for noget med en mand, der bliver til en ulv?
- Du mener varulven? - Ja.
Det er et sagn. Den slags findes i næsten alle lande.
Det videnskabelige navn er lykantropi. En slags skizofreni.
- Det lyder alt sammen græsk. - Det er græsk.
Det er et teknisk udtryk for noget, der er meget enkelt.
Det gode og onde i hver mands sjæl.
I dette tilfælde tager det onde form af et dyr.
Jeg kan finde ud af det meste, hvis man giver mig
strøm, rør og ledninger. Noget, jeg kan gøre med hænderne.
- Men det her kan man ikke røre! - Hvad er der i vejen?
Ikke noget.
Tror du på de historier?
For nogle mennesker er livet meget enkelt.
De siger, at det her er godt, det der er ondt. Rigtigt og forkert.
Intet rigtigt i forkert, eller godt i ondt.
Ingen nuancer eller gråtoner, alt er sort og hvidt.
- Det lyder som Paul Montford. - Netop.
Vi andre opdager, at godt og ondt er komplekse størrelser.
Vi vil se det fra alle sider, men jo mere vi ser, jo mere usikre er vi.
Du spurgte mig, om jeg troede, at en mand kan blive til en ulv.
Hvis du mener, "Kan man rent fysisk blive en ulv?" Nej, vås.
Men jeg tror dog, at det meste kan ske for en mand i hans eget hoved.
Det er kirketid.
Troen på det hinsides er en meget sund modvægt
til alt den tvivl, mennesket plages af nu til dags. Kom med.
- I nat fik den Richardson. - Han har gravet mange grave.
- Nu graver de en til ham. - Jeg tør ikke gå ud for det udyr.
Udyret? Har nogen set det? Jeg tror ikke engang, det eksisterer.
Sært, der ikke var nogen mord her, før Larry Talbot ankom.
Var munden, mrs Williams. De ved vel, det er bagvaskelse?
Jeg ved, hvad jeg ved. De skulle have set ham i Conliffes butik.
Som et vildt dyr med mord i øjnene.
Her kommer han.
- Godmorgen. - Godt at se Dem, Sir John.
- Hvordan går det? - Fint, tak.
- Miss Conliffe. - Kom, søde.
Jeg sender afstøbningen af dyrets spor til Scotland Yard.
De vil le. Der er ingen tvivl om, at det er en ulv.
Den skjuler sig sikkert i skoven. Hvad med fælder?
Vi må gøre noget, før alle bliver hysteriske.
Ja, denne snak om varulve.
Kom. Vi taler om ulven, der hærger området.
Ja. Du så ham. Hvordan er han? Stor?
- Det er ikke en ulv. - Hvad mener du?
Det er en varulv.
Varulv?
Måske har han ret. Lad os jage den og drive den væk.
En værdifuld tilføjelse til enhver samling.
Tænk at have en udstoppet varulv, der stirrer ned fra væggen.
Jeg ville ikke spøge med det.
Doktor, tror De på varulve?
Jeg tror, et fortabt menneske kan forestille sig, han er hvad som helst.
Videnskaben har mange eksempler på hjernens magt over kroppen.
For eksempel stigmata på huden af religiøse fanatikere.
Selvhypnose.
Men hvis en mand ikke tænker på eller er interesseret i en ting,
hvordan kan han så hypnotisere sig selv med det?
Der kan være tale om mental overbevisning samt massehypnose.
Kunne han være påvirket af folk omkring ham?
Ja.
De lader videnskaben løbe af med din sunde fornuft.
Har De nogensinde mødt en varulv, doktor?
Ikke, hvad jeg ved af.
Doktor, kan disse syge mennesker blive helbredt?
Nej. Den lukkede er det eneste sikre sted for dem.
Enhver sindslidelse kan helbredes med patientens samarbejde.
Mens I løser det videnskabeligt, sætterjeg nogle fælder op.
Jeg hjælper. Vi finder måske ikke andet end en syg hjerne,
men selv det kan være interessant.
- Doktor, jeg må tale med Dem. - Senere. Hvil Dem lidt.
Kom så.
- Det er Dem, jeg vil tale med. - Jeg brød mig ikke om Deres ord.
Deres søn er syg.
Han har fået et chok, der har givet mentale forstyrrelser.
- Send ham væk herfra. - De lyder som en heksedoktor.
Hvis han er syg, bør han blive her og bevise sin uskyld.
Betyder familiens prestige mere for Dem end Deres søn?
Vrøvl. Han skal helbredes ved at blive her og kæmpe sig ud af det.
Jeg siger Dem, at chokterapi er for voldsomt for ham lige nu.
Hør her. Fem generationer blev ikke påvirket af landsbyen.
- Han bliver her! - Nuvel.
Lad os se, hvordan han har det i morgen.
- Sådan, sir. - Den sidste?
Det burde kunne holde ham i skak.
- De har tabt sporet, sir. - Han kan ikke bare være forduftet.
Tag Phillips med rundt om mosen. Se, om I kan finde sporet dér.
Du vandrer ad en tornefuld vej,
men det er ikke din egen skyld.
Men ligesom regnen bliver optaget af jorden,
og floden løber mod havet,
således løber tårer også mod et forudbestemt mål.
Find hvile et øjeblik, min søn.
- Hvad laver du her? - Jeg kom for at hjælpe dig.
- Hvor er jeg? Hvad skete der? - Du er fanget i en fælde.
Her. Lad mig gøre det.
Skynd dig. Hundene er på jagt efter dig.
Hov, dér. Stop!
Kom her! Dig der!
- Det er master Larry. - Hvad laver De her, sir?
Det samme som Dem. Jeg er på jagt.
- Talte I med nogen? - Det var master Larry.
Godt. Fortsæt.
- Hvem var det? - Larry Talbot.
Larry-
Jeg tager af sted.
Men hvorfor?
Jeg bliver nødt til det. Jeg kan ikke blive her længere.
Lad mig tage med dig. Jeg kommer tilbage om et øjeblik.
Nej. Jeg tager af sted alene.
Men jeg kan hjælpe dig-
Du vil ikke løbe væk med en morder.
Det er du ikke. Det ved du, du ikke er.
Jeg dræbte Bela. Jeg dræbte Richardson.
Hvis jeg bliver her længere, ved jeg ikke, hvem den næste bliver.
Vent.
- Det... kunne endda... - Jeg beder dig.
Jeg har stadig den amulet, du gav mig.
Det ved jeg, men jeg er bange.
Hvad er der?
Din hånd!
- Jeg kan ikke se noget. - Mr Talbot.
Jeg tager med Larry.
Nej! Det nytter ikke!
Skal du ud?
Jeg skal væk herfra.
Sigøjneren Bela var en varulv.
Jeg dræbte ham med sølvstokken. Jeg blev bidt.
Se.
Pentagrammet.
Det ar kunne være lavet af de fleste dyr.
Ja, men det er varulvens tegn.
Det siges, han kan se det i håndfladen på sit næste offer.
Det er svært at tro på.
Jeg så det.
I aften, i Gwens hånd.
Hvordan kan jeg hjælpe dig ud af det mentale morads, du er havnet i?
Hvad kan jeg sige til dig?
Du forstår det ikke. Du tror, jeg er sindssyg.
- Hvad er det? - Paul Montford og mændene.
- De jagter ulven. - De er på jagt efter mig.
Hold op!
Du kan ikke løbe din vej.
Der har vi det.
- Det var det, hun sagde. - Hvem?
Sigøjnerdamen.
Sigøjnerdamen? Nu nærmer vi os noget.
Hun har hældt alt det her vås om varulve ind i hovedet på dig.
Du er en mand, ikke et barn. Du tror vel ikke på overtro!
Nej, men arret, fodsporene på mit værelse!
Jeg blev fanget i en fælde i aften. Jeg ved ikke hvordan.
Sigøjnerkvinden hjalp mig, og nu er de alle på jagt efter mig.
Hør på mig. Du er Lawrence Talbot. Dette er Talbot Castle.
Tror du, de mænd kan komme herind og tage dig med?
Nej.
Jeg går ud til dem.
Jeg kan ikke styre det.
Så sørger jeg for, at du ikke kan gå ud til dem.
Kom med.
Sådan.
Du er bundet til stolen.
Alle vinduerne er låst.
Jeg låser døren, så intet kan komme ind eller ud.
Nu vil du få at se, at det hele foregår i dit hoved.
- Sir John. - Ja?
Kaptajn Montford og mændene venter på Dem og master Larry.
- Jeg kommer. - Bliver du ikke sammen med mig?
Jeg må af sted. Folkene har et problem.
Du må selv udkæmpe slaget, men vi ordner det her i aften.
- Far? - Hvad er der?
Tag stokken med dig.
- Hvad skal jeg bruge den til? - Jeg beder dig.
Tag den nu bare med dig.
Godt.
Han må komme igennem der.
Klapperne driver ham lige herhen imod.
- Gav De Deres søn en sovepille? - Nej.
- Han bør sove fra alt det her. - Han skal helbredes i aften.
I morgen er det bevist, at det foregik i hans hoved.
- Hvad gjorde De? - Bandt ham til stolen.
Vendte ham mod vinduet, så han kunne se jagten.
Jeg håber, De ikke fortryder det.
Dr. Lloyd.
Jeg kommer.
De er ikke bange, er De?
- For hvad? - For natten.
- Ævl. De forskrækkede mig. - Det skal De ikke blive.
De har sølvstokken til at beskytte Dem.
- Hvem er De? - Har Deres søn ikke sagt det?
De har fyldt hans hjerne med alt det her varulve-vrøvl.
- Vrøvl? - Ja.
Udnyttet hans godtroenhed med Deres heksesnak.
Men De helbredte ham, ikke?
- De tror ikke på heksesnak? - Ikke det fjerneste.
Hvor var De så på vej hen?
Hvorfor er De ikke sammen med skytterne?
- Det var jeg. - På vej tilbage til slottet?
Tvivlede De et øjeblik? Ville De sikre Dem, at han var uskadt?
Jeg ville være sammen med min søn.
Jeg ville...
De ville?
Skynd Dem.
Kom den her vej, folkens!
- Til højre, kom igen. - White, tag kommandoen.
- Men jeg ramte ham. - Også mig.
Har du glemt det? Det kræver en sølvkugle til en varulv.
- Har du set Larry? - Gå ikke ind i skoven.
- Hvorfor? - Hør. Jagten er i gang.
- Men jeg vil hjælpe ham. - Tag hellere med mig.
Nej! Jeg må finde ham.
Tag med mig, ellers finder han dig.
Du gik ad en tornefuld vej,
men det var ikke din egen skyld.
Men ligesom regnen bliver optaget i jorden,
og floden løber mod havet,
således løber også tårer mod et forudbestemt mål.
AI din lidelse er forbi.
Nu kan du finde fred i al evighed.
Denne vej, folkens!
Gwen.
Er du uskadt?
Ulven må have angrebet hende, og Larry kom hende til undsætning.
Jeg beklager.
Larry-
SLUT
Danish